DPC++ は、volatile 修飾されたベクトル型のメンバーアクセスをサポートしていません。volatile 修飾子は削除されました。コードを書き換える必要があります。
SYCL* 1.2.1 仕様では、ベクトル型のメンバーアクセスの volatile 修飾バージョンは提供されていません (SYCL* 1.2.1 仕様の「4.10.2.1 Vec インターフェイス」を参照)。
コードを確認して、調整してください。
サポート (英語) にお問い合わせください。