翻訳書籍のゲラ読みに協力いただける方を募集中です。 | 編集長のブログみたいなもの | フォーラム

iSUS に投稿されている記事の内容や、IA プラットフォーム上でのソフトウェア開発に関するトピックを開発者同士でディスカッションできる場としてフォーラムを公開しています。

運営ルールはフォーラムの利用案内をご覧ください。
フォーラムの使い方はこちら

 
フォーラムに投稿するにはログインが必要ですログイン

翻訳書籍のゲラ読みに協力いただける方を募集中です。

メンバー投稿

2:54 AM
2012年10月19日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

1

米国で7月に出版された「Structured Parallel Programming」という本を翻訳中です。

http://www.amazon.co.jp/Struct…..038;sr=8-1

完成度を上げるため、日本語版のゲラができた段階で、読んでいただいてフィードバックをいただける方、募集中です。

英文との比較の必要はありません。日本語の技術文書として用語の使い方や、解りにくいところを指摘いただければ、うれしいです。

お礼は、出版物と他の書籍をセットで差し上げる…かな。

8:53 PM
2012年11月1日


Pooh3

投稿数 6

2

投稿は 9:15 PM – 2012年11月1日 に Pooh3 さんにより更新されました


こんにちは。

先日、大阪でのセッション、貴重な情報&通訳ありがとうございました。

もし私でよろしければ、出来る範囲で、ご協力できればと存じます。

宜しくお願いします。

(私の連絡方法は、菅原様の方で、お判りになられますでしょうか・・
もし、お判りなられないようでしたら、エクセルソフトの安様に
大阪で数値演算の事を伺った者と言って頂ければ、メールアドレスを
ご存知だと思います)

2:47 AM
2012年11月3日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

3

Pooh3 様

立候補ありがとうございます。
印刷ゲラが上がるのが来年の1-2月を予定しております。

別途メールで連絡差し上げますので、ぜひともよろしくお願いします。

9:31 AM
2012年11月3日


Pooh3

投稿数 6

4

菅原様

>印刷ゲラが上がるのが来年の1-2月を予定しております。

>別途メールで連絡差し上げますので、ぜひともよろしくお願いします。

こちらこそ、宜しくお願い致します。

ご連絡をお待ち申し上げております。

5:08 PM
2012年11月7日


上田@Juse

投稿数 8

5

菅原様

もしよろしければ、私も協力させてください。
並列プログラミングの教科書的な本は手をつけたことがなく、興味があります。
よろしくお願いいたします。

3:29 AM
2012年11月8日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

6

上田様

お申し出ありがとうございます。
上記のスケジュールとなりますが、時期が参りましたら iSUS に登録いただいてるメールアドレスに連絡差し上げます。

もし、Pooh3 様と上田様 12月7日の インテルソフトウェアカンファレンス東京に参加されるようでしたら、会場でお会いしましょう。

7:29 PM
2012年11月8日


Pooh3

投稿数 6

7

菅原様

>12月7日の インテルソフトウェアカンファレンス東京に参加されるようでしたら、会場でお会いしましょう。

申し訳ございませんが、多分、東京でのカンファレスには、参加できないと思われます。
(気持ち的には、参加したいのですが・・)

メールにて、失礼させていただきたく、ご了解の程、宜しくお願い致します。

4:01 PM
2012年11月9日


上田@Juse

投稿数 8

8

菅原様

ご連絡お待ちしております。

インテルソフトウェアカンファレンスですが、午後に行けたらと思っています。
参加できた際には、よろしくお願いいたします。

9:47 AM
2012年11月13日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

9

ありがとうございます。
よろしくお願いします。

11:02 AM
2012年11月22日


amano

投稿数 5

10

菅原様

まだ募集中でしょうか?
参加してみたいと思います。
よろしくお願いします。

8:05 PM
2012年11月23日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

11

amano 様

ありがとうございます。まだ締め切っておりません。

時期が参りましたら、登録いただいているメールアドレスにお知らせをお送りします。

よろしくお願いします。

菅原

8:56 AM
2012年12月14日


calcifer

投稿数 3

12

まだ参加可能でしたらぜひお願いします。

7:22 PM
2012年12月14日


iSUS編集部 – 菅原

投稿数 206

13

calcifer 様

ありがとうございます。

現在、Pooh3様、上田@Juse様、amano様、calcifer様のエントリーをいただきました。
とりあえず、ここで締め切りたいと思います。

進行状況ですが、先週最初の原稿を一部出版社に入稿しました。

年末、年始がかきいれ時、2月の頭には、みなさんにゲラをお渡ししたいを思います。

ちなみに、紙と、PDF、どちらがいいですか?

よろしくどうぞ。

8:27 PM
2012年12月14日


calcifer

投稿数 3

14

菅原様

ありがとうございます。
私は紙でもPDFでもどちらでも構いません。

8:58 PM
2012年12月14日


Pooh3

投稿数 6

15

菅原様

いつもお世話になります。
私は、出来れば紙の方がよいのですが、PDFでも支障はありません。

菅原様のご都合・皆様の様子に合わせて頂いて、構いません。

宜しくお願い致します。

8:24 AM
2012年12月17日


amano

投稿数 5

16

菅原様

PDFで良いと思います。

10:13 AM
2012年12月19日


上田@Juse

投稿数 8

17

菅原様

できれば紙がよいのですが、PDFでも構いません。
よろしくお願いします。

5:37 PM
2013年1月17日


amano

投稿数 5

18

PDFダウンロードしました。早速ですが、

P.4
私たちは、マップ(map)パターン(第4章参照)を動機づけて、

『マップパターン(map pattern)』としたほうがシックリきますがどうでしょうか?
あと、『~を動機づけて、』の意味がちょっと分からなかったです。

6:45 PM
2013年1月17日


Pooh3

投稿数 6

19

投稿は 8:00 PM – 2013年1月17日 に Pooh3 さんにより更新されました


菅原様

PDFのアップロードのご連絡ありがとうございます。
早速ダウンロードし、拝読させていただきます。

尚、私事で恐縮ですが、1/23~1/31まで、大学の期末試験にあたることから、本格的に拝見させていただくのは、2月に入ってからとなる見込みですが、出版のスケジュール的には、如何なものでしょうか。

なるべく早い時期に、何らかのご報告はさせて頂きたいと存じますので、ご了承の程、宜しくお願い致します。

なお、スケジュール的にご予定などございましたら、早めにおっしゃっていただければ、対応を考えますので、宜しくお願い致します。

9:20 PM
2013年1月17日


calcifer

投稿数 3

20

菅原様

PDFをDownloadしました。

拝読させて頂きます。
また、この後のご指示をお待ちしています。